1 00:00:03,629 --> 00:00:08,050 Mal posso esperar para chegar àquele baralho de apostas. Meu novo sistema não pode perder. 2 00:00:11,011 --> 00:00:12,804 Este homem poderia ser meu pai. 3 00:00:14,014 --> 00:00:16,683 Você é pelo menos parente dentro de dez gerações. 4 00:00:16,725 --> 00:00:18,101 Uau! 5 00:00:18,143 --> 00:00:21,104 Espero que você seja o pai dele. Por causa dele. 6 00:00:24,191 --> 00:00:25,651 Nome Borelliano? 7 00:00:26,735 --> 00:00:28,737 Eles estão em uma trilha de sangue. 8 00:00:28,779 --> 00:00:31,281 Limpe o chão! 9 00:01:54,865 --> 00:01:59,328 Foram 12 seções desde a rendição de Baltar 10 00:01:59,369 --> 00:02:02,206 e nosso encontro com a raça avançada, 11 00:02:02,247 --> 00:02:04,875 os misteriosos que nos deu coordenadas 12 00:02:04,917 --> 00:02:07,628 que presumivelmente nos guiaria para a Terra. 13 00:02:07,669 --> 00:02:12,424 Nenhuma referência de tempo parece aparente nas direções curiosas 14 00:02:12,466 --> 00:02:16,136 então é impossível saber se podemos esperar encontrar a Terra amanhã 15 00:02:16,178 --> 00:02:18,263 ou muitos anos a partir de agora. 16 00:02:18,305 --> 00:02:21,975 Mas nossos batedores localizaram sinais aumentados da trilha 17 00:02:22,017 --> 00:02:24,895 levado pelos nossos antepassados, a 13ª tribo. 18 00:02:24,937 --> 00:02:29,066 E no meu coração, sinto que estamos chegando perto. 19 00:02:29,107 --> 00:02:31,151 'As celebrações estão por toda parte. 20 00:02:31,193 --> 00:02:34,780 'As expectativas das pessoas crescem com cada centare que passa. 21 00:02:34,821 --> 00:02:40,160 'Demos aos nossos cansados pilotos de combate tempo de lazer e rejuvenescimento. 22 00:02:40,202 --> 00:02:43,413 'Comida, água e esperança.' 23 00:02:44,540 --> 00:02:49,086 Mal posso esperar para chegar àquele baralho de apostas. Meu novo sistema não pode perder. 24 00:02:50,712 --> 00:02:53,006 - Não pode perder? - Não. 25 00:02:55,467 --> 00:02:57,678 A chancelaria de jogos em Pinius. 26 00:03:00,013 --> 00:03:02,683 - Isso não é justo. - Eu também não pensei. 27 00:03:02,724 --> 00:03:06,687 Especialmente porque perdi o salário de um setor apostando seu último sistema. 28 00:03:06,728 --> 00:03:10,899 - Sim. Eu... eu sei o que deu errado. - Eu também! Perdi o salário de um setor. 29 00:03:10,941 --> 00:03:14,570 'Transporte Canaris, este é o controle de aproximação Rising Star. 30 00:03:14,611 --> 00:03:16,488 'Você é o número dois para atracar.' 31 00:03:16,530 --> 00:03:20,617 '..que nós temos escapou de qualquer perseguição Cylon neste quadrante. 32 00:03:20,659 --> 00:03:25,539 'Relatórios que a Galactica concedeu furlons para seus esquadrões apoiam isso. 33 00:03:25,581 --> 00:03:27,666 — Boas notícias, para variar, Zed. 34 00:03:27,708 --> 00:03:30,919 'Fique ligado após esta mensagem para o recurso de encerramento da Zara 35 00:03:30,961 --> 00:03:33,046 'em O Guerreiro do Centare.' 36 00:03:33,088 --> 00:03:37,092 «A sobrevivência da nossa frota depende na dedicação de nossos guerreiros...' 37 00:03:37,134 --> 00:03:39,928 Você deve ter ducados de transporte. 38 00:03:39,970 --> 00:03:42,764 '..mas ainda precisamos alguns bons homens e mulheres. 39 00:03:42,806 --> 00:03:44,933 'Se você tem entre 16 e 46 anos 40 00:03:44,975 --> 00:03:48,187 'e não de uma forma altamente crítica ocupação civil, 41 00:03:48,228 --> 00:03:50,522 'considere se tornar um guerreiro colonial. 42 00:03:50,564 --> 00:03:53,609 'Para fazer parte da equipe defendendo a frota, 43 00:03:53,650 --> 00:03:56,987 'solicita um canal aberto para o Recrutamento Galactica. 44 00:03:57,029 --> 00:03:58,572 'Precisamos de você.' 45 00:03:58,614 --> 00:04:02,159 'Por favor, seja bem-vindo comigo Tenente Starbuck. 46 00:04:02,201 --> 00:04:04,077 - 'Olá.' - 'Oi.' 47 00:04:04,119 --> 00:04:07,706 - 'Quantos anos você tem exatamente, tenente?' - 'Não sei.' 48 00:04:07,748 --> 00:04:10,959 'Oh! Eu percebo que você está nervoso mas certamente você sabe sua idade? 49 00:04:11,001 --> 00:04:15,839 - Ducados de transporte, por favor. - 'Sou órfão.' 50 00:04:15,881 --> 00:04:19,676 'Fui encontrado vagando na floresta espinhosa de Caprica. 51 00:04:20,677 --> 00:04:23,013 'Então eu realmente não sei quantos anos tenho.' 52 00:04:23,055 --> 00:04:26,141 - Ducados de transporte, por favor. - 'Que doloroso.' 53 00:04:26,183 --> 00:04:28,268 'Eu costumava pensar que 54 00:04:28,310 --> 00:04:31,939 'mas depois dos Cylons aniquilou as Colônias, 55 00:04:31,980 --> 00:04:35,234 'quase todo mundo que eu conheço perdeu algum membro de sua família 56 00:04:35,275 --> 00:04:37,653 'e não ter uma família para perder...' 57 00:04:37,694 --> 00:04:40,239 - Senhor? - '..Acho que de certa forma tive sorte.' 58 00:04:41,448 --> 00:04:43,992 Estamos cometendo um erro com esse programa. 59 00:04:44,034 --> 00:04:47,037 Senhor, estamos a 15 centavos de atracar... 60 00:04:47,079 --> 00:04:49,581 Sou responsável pela transmissão entre frotas. 61 00:04:49,623 --> 00:04:52,626 Você dirige o IFB? 62 00:04:52,668 --> 00:04:55,879 Na verdade, apenas as notícias e entrevistas. 63 00:04:55,921 --> 00:04:59,132 Entrevistar guerreiros não é suficiente. 64 00:04:59,174 --> 00:05:01,260 Esta frota tem milhares de civis 65 00:05:01,301 --> 00:05:04,972 cujas contribuições são tão importantes quanto os de qualquer guerreiro. 66 00:05:05,013 --> 00:05:07,975 É disso que precisamos. Veja você, por exemplo. 67 00:05:08,016 --> 00:05:10,143 Aposto que você tem mais responsabilidades 68 00:05:10,185 --> 00:05:13,689 do que apenas andar por aqui pegando esses ducados. 69 00:05:13,730 --> 00:05:15,858 Claro que sim. 70 00:05:15,899 --> 00:05:18,735 Sou responsável pela manutenção do veículo. 71 00:05:18,777 --> 00:05:23,282 Apenas mantendo esta velha banheira voando com peças antigas é um trabalho de tempo integral por si só. 72 00:05:23,323 --> 00:05:27,953 Precisamente o meu ponto. Nós deveríamos estar entrevistando pessoas como você no IFB. 73 00:05:27,995 --> 00:05:31,081 Pessoas que servem sem glória. 74 00:05:31,123 --> 00:05:33,458 Pelas luas Lillium, 75 00:05:33,500 --> 00:05:35,669 deveríamos entrevistá-lo. 76 00:05:35,711 --> 00:05:37,462 Meu? 77 00:05:37,504 --> 00:05:40,382 Quando você está de folga, reporte-se à nave Comm-Tel. 78 00:05:40,424 --> 00:05:44,219 Quero que Zara entreviste você para nossa próxima transmissão. 79 00:05:44,261 --> 00:05:48,182 Nós vamos chamá-lo Os heróis desconhecidos do Centare. 80 00:05:48,223 --> 00:05:50,934 - Como é isso? - Parece ótimo. 81 00:05:51,894 --> 00:05:53,979 - Obrigado. - Obrigado. 82 00:06:00,194 --> 00:06:02,070 Eu te dei meu ducado, lembra? 83 00:06:02,112 --> 00:06:05,032 Oh! Sim, claro. 84 00:06:06,909 --> 00:06:10,621 Estrela em ascensão em dez centons. Prepare seus ducados. 85 00:06:10,662 --> 00:06:15,584 'Meus pais provavelmente morreram no ataque Cylon em Umbra. 86 00:06:15,626 --> 00:06:19,129 'Era uma pequena cidade agro na beira da floresta espinhosa. 87 00:06:19,171 --> 00:06:22,799 'Foi destruído em um ataque furtivo em 7322.' 88 00:06:22,841 --> 00:06:27,304 'Milhares de crianças foram encontradas depois na floresta e... 89 00:06:27,346 --> 00:06:29,806 'Eu era um deles.' 90 00:06:36,813 --> 00:06:39,149 Por que você não vai em frente sem mim? 91 00:06:41,235 --> 00:06:43,987 - Vou com você em um centon. - O que está errado? 92 00:06:44,029 --> 00:06:47,741 Perdi minha carteira. Provavelmente deixou cair no Canaris. 93 00:06:47,783 --> 00:06:51,411 É melhor você... Só não se preocupe comigo. Eu ficarei bem. 94 00:06:51,453 --> 00:06:54,081 Não farei tal coisa. 95 00:06:54,122 --> 00:06:58,669 Tenho muitos marcadores e côvados. Até mesmo alguns testes de Orion. 96 00:06:58,710 --> 00:07:01,088 Aqui, você pega um pouco. 97 00:07:01,129 --> 00:07:04,049 Senhorita Blassie, 98 00:07:04,091 --> 00:07:09,221 como cavalheiro, não posso aceitar moeda de uma senhora. 99 00:07:09,263 --> 00:07:12,057 Especialmente uma senhorita. 100 00:07:12,099 --> 00:07:15,102 Como Siress, eu insisto. 101 00:07:16,603 --> 00:07:18,772 Bem, se você colocar dessa forma, 102 00:07:18,814 --> 00:07:20,983 claro que aceito. 103 00:07:21,024 --> 00:07:25,487 Com uma condição - que você volte comigo para o meu alojamento esta mesma noite. 104 00:07:26,822 --> 00:07:28,824 Então eu posso te retribuir. 105 00:07:28,866 --> 00:07:32,077 Oh. Por que, é claro. 106 00:07:32,119 --> 00:07:36,623 Se você se sente tão fortemente sobre isso, naturalmente voltarei com você. 107 00:07:37,875 --> 00:07:40,836 Então você pode... me retribuir. 108 00:07:42,713 --> 00:07:45,215 Obrigado. 109 00:07:46,258 --> 00:07:49,094 Vamos entrar? 110 00:07:56,810 --> 00:07:59,897 Fique longe do meu rastro de íons. Estou mirando no alvo. 111 00:07:59,938 --> 00:08:03,817 Espere, Jolly. Eu pensei que estávamos vou pegar um pouco de comida. 112 00:08:03,859 --> 00:08:06,361 Vejo toda a comida que preciso. 113 00:08:11,617 --> 00:08:15,204 Eu acho que eles estão ocupados para o resto do furlon. 114 00:08:15,245 --> 00:08:18,207 Não estou perdendo o salário de outra seção. 115 00:08:19,541 --> 00:08:23,378 Mas como você gostaria ganhar o salário de outra seção? 116 00:08:28,383 --> 00:08:30,469 Eu quero assistir isso. 117 00:09:29,945 --> 00:09:33,323 - Nomen Borelliano? - Oh. 118 00:09:33,365 --> 00:09:37,578 Eu nunca ouvi falar deles misturando com os outros colonos. 119 00:09:37,619 --> 00:09:40,038 Não o fazem, a menos que estejam num rasto de sangue. 120 00:09:41,915 --> 00:09:46,003 Relaxem, pessoal. Não há nada para se preocupar aqui. 121 00:09:46,044 --> 00:09:50,716 Esses companheiros viajantes estão aqui apenas para se divertir, 122 00:09:50,757 --> 00:09:52,843 assim como o resto de nós. 123 00:09:54,052 --> 00:09:55,429 Certo? 124 00:10:16,116 --> 00:10:21,747 Oh, er... Senhorita, eu me pergunto se você estaria tão gentil a ponto de me dar licença por um momento? 125 00:10:21,788 --> 00:10:25,667 Na verdade, eu vim aqui a negócios. Não demorará muito. 126 00:10:25,709 --> 00:10:30,130 Eu espero que não seja uma entrevista aquelas jovens guerreiras. 127 00:10:30,172 --> 00:10:32,341 Oh! Deixe-me garantir a você, 128 00:10:32,382 --> 00:10:38,222 Encontro uma mulher que já experimentou a vida muito mais atraente do que a mera juventude. 129 00:10:38,263 --> 00:10:40,349 Não vou demorar. Promessa. 130 00:10:56,156 --> 00:10:58,492 - Quanto tempo antes de explodirem? - Ele é jovem. 131 00:10:58,534 --> 00:11:00,911 Ele os ativou por acidente. 132 00:11:00,953 --> 00:11:04,289 - Peça para ele desativá-los. - Ele não pode desativá-los. 133 00:11:04,331 --> 00:11:09,211 Uma vez desenhados, eles devem ser usados ou atingem a massa crítica e explodem. 134 00:11:09,253 --> 00:11:13,090 - Quanto tempo? - 50 mícrons. 135 00:11:24,393 --> 00:11:26,353 Você. 136 00:11:26,395 --> 00:11:29,022 O apoiador vertical. 137 00:11:44,663 --> 00:11:48,542 Nomen Borelliano não desenha troncos de laser por acidente. 138 00:11:50,961 --> 00:11:53,672 Eu disse que ele é jovem. 139 00:11:53,714 --> 00:11:57,217 A bebida e a música o excitou, isso é tudo. 140 00:11:57,259 --> 00:11:59,636 Isso não acontecerá novamente. 141 00:11:59,678 --> 00:12:04,349 Isso é um fato. Porque se você ficar aqui, essas armas estão saindo. 142 00:12:04,391 --> 00:12:06,935 É contra o nosso Código estar desarmado. 143 00:12:06,977 --> 00:12:09,980 Você deveria ter pensado nisso antes de você ficar animado. 144 00:12:10,022 --> 00:12:14,568 E deveríamos ter sabido melhor do que se misturar com outros colonos. 145 00:12:14,610 --> 00:12:18,614 Aguardaremos o transporte de volta para o nosso navio na sala de atracação. 146 00:12:44,348 --> 00:12:48,560 'Canaris Shuttle agora pronto para embarque. Órbita Inter-Frota Beta. 147 00:12:48,602 --> 00:12:53,774 'Atracando no Tauraniano, Peixes, agro navio e o cargueiro Borella.' 148 00:13:00,197 --> 00:13:02,950 Esse tolo é do seu sangue. 149 00:13:02,991 --> 00:13:05,536 Eu considero você responsável. 150 00:13:05,577 --> 00:13:07,955 Eu aceito o fardo de Taba 151 00:13:07,996 --> 00:13:11,208 e juramos que derrubaremos a presa. 152 00:13:11,250 --> 00:13:15,128 Hum. Diga-me algo que não sei, Bora, 153 00:13:15,170 --> 00:13:18,090 como um noman borelliano poderia quebrar o Código 154 00:13:18,131 --> 00:13:20,425 sacando sua arma sem pensar. 155 00:13:20,467 --> 00:13:25,097 Maga, eu vi aquele chacal Capitão Dimitri... 156 00:13:25,138 --> 00:13:27,641 Sua falta de disciplina é nojenta. 157 00:13:27,683 --> 00:13:32,145 Você é um guerreiro do Código – um noman! 158 00:13:32,187 --> 00:13:37,192 Nosso próprio nome ataca como um escorpião no coração dos outros. 159 00:13:37,234 --> 00:13:41,572 Pois só nós sobrevivemos na terra do megassol e das areias infinitas 160 00:13:41,613 --> 00:13:45,158 e só nós sobreviveremos esta jornada pelas estrelas 161 00:13:45,200 --> 00:13:47,077 se mantivermos o Código. 162 00:13:48,245 --> 00:13:50,330 Sinto muito. 163 00:13:50,372 --> 00:13:53,667 Se você deseja se desculpar, Taba, 164 00:13:53,709 --> 00:13:55,878 faça isso depois de ter sido punido. 165 00:13:59,423 --> 00:14:01,717 Se você sobreviver. 166 00:14:31,788 --> 00:14:33,874 Vou pairar com eles. 167 00:14:35,250 --> 00:14:38,128 Tudo acima de uma meia pirâmide vence. 168 00:14:41,298 --> 00:14:44,968 Fique comigo, amigo. Estou lhe dizendo, este sistema não pode perder. 169 00:14:45,010 --> 00:14:49,014 - Boa noite, Starbuck. - O problema com você é a falta de fé. 170 00:14:49,056 --> 00:14:52,851 Não, apenas uma superabundância de experiência com seus sistemas. 171 00:14:57,231 --> 00:14:59,399 Construa-me, por favor. 172 00:15:00,400 --> 00:15:02,903 Vou pairar com isso. 173 00:15:02,945 --> 00:15:05,239 Construa-me. 174 00:15:22,923 --> 00:15:25,092 Vou pairar com isso. 175 00:15:38,522 --> 00:15:40,607 Perdoe-me. 176 00:15:40,649 --> 00:15:43,193 Eu percebo que não é da minha conta 177 00:15:43,235 --> 00:15:46,280 mas o sistema que você está jogando tem uma falha. 178 00:15:47,990 --> 00:15:50,367 Imperfeição? 179 00:15:51,660 --> 00:15:55,539 As probabilidades são de 3-1 contra o revendedor segurando uma pedra angular. 180 00:15:55,581 --> 00:15:58,083 Mas se ela estiver, você não pode vencer. 181 00:15:58,125 --> 00:16:00,961 E seu sistema não considera isso. 182 00:16:03,005 --> 00:16:05,174 Achei que você deveria saber. 183 00:16:05,799 --> 00:16:07,885 Obrigado. 184 00:16:23,483 --> 00:16:25,569 OK. 185 00:16:27,362 --> 00:16:29,823 Pedra angular e pirâmide completa. Não há vencedores. 186 00:16:30,282 --> 00:16:32,034 Hum. 187 00:16:32,951 --> 00:16:37,831 - Não dá para perder, né? - O sistema tem uma pequena falha. 188 00:16:37,873 --> 00:16:39,958 Eu vou resolver isso. 189 00:16:41,210 --> 00:16:44,379 - Obrigado... - Camaleão. 190 00:16:44,421 --> 00:16:47,591 Eu sou Starbuck e esta é a minha consciência, Apolo. 191 00:16:47,633 --> 00:16:49,718 Você acabou de me salvar de um transporte para casa mais cedo 192 00:16:49,760 --> 00:16:53,722 ouvindo todas as razões por que seu sistema deveria ter funcionado. 193 00:16:53,764 --> 00:16:58,519 Eu ficaria honrado se vocês, oficiais, permita-me comprar uma bebida para você. 194 00:16:58,560 --> 00:17:02,356 - Acho que já descobri. - Essa é uma ideia maravilhosa. 195 00:17:02,397 --> 00:17:04,149 - Olha... - Vamos. 196 00:17:04,191 --> 00:17:07,027 O que está errado? Ganhe dinheiro conosco, ok? 197 00:17:11,406 --> 00:17:13,742 Paciência, Bora, paciência. 198 00:17:13,784 --> 00:17:16,078 Ele não pode ficar lá para sempre. 199 00:17:21,208 --> 00:17:25,379 Camaleão, pensei que fosse eu que descobriu este sistema. 200 00:17:25,420 --> 00:17:30,509 Tenente, eu estava usando em Caprica quando você ainda estava enrolado. 201 00:17:30,551 --> 00:17:33,679 Embora eu nunca tenha conhecido qualquer outra pessoa que jogou. 202 00:17:33,720 --> 00:17:36,807 Se existir, Starbuck irá reproduzi-lo. 203 00:17:36,849 --> 00:17:38,809 Você é um apostador profissional? 204 00:17:40,060 --> 00:17:42,020 Eu estava, há muito tempo. 205 00:17:42,062 --> 00:17:44,147 Agora sou um rastreador genético. 206 00:17:45,107 --> 00:17:48,694 - Nunca ouvi falar disso. - Poucas pessoas têm. 207 00:17:48,735 --> 00:17:51,280 É uma ciência bastante nova. 208 00:17:53,824 --> 00:17:58,537 Você vê, a aniquilação de nossas colônias deixou milhares de órfãos sem nome. 209 00:17:58,579 --> 00:18:03,458 Minha tarefa é uni-los com parentes de sangue que também sobreviveram. 210 00:18:03,500 --> 00:18:06,003 Mas isso é impossível. 211 00:18:06,044 --> 00:18:09,840 Difícil, Tenente Starbuck, mas não impossível. 212 00:18:09,882 --> 00:18:13,385 Se eu tiver uma razão para acreditar tal relacionamento existe, 213 00:18:13,427 --> 00:18:17,431 existem testes genéticos para confirmar ou negar. 214 00:18:17,472 --> 00:18:22,269 Você quer dizer que pode testar todos na frota e dizer quem é parente de quem? 215 00:18:22,311 --> 00:18:26,231 Teoricamente, sim, mas seriam necessários milhares de yahrens. 216 00:18:26,273 --> 00:18:31,236 O procedimento exige retirando células neurológicas de ambos os indivíduos 217 00:18:31,278 --> 00:18:36,033 e colocando-os através de testes bastante técnicos, é...é... 218 00:18:36,533 --> 00:18:38,702 É fascinante. 219 00:18:38,744 --> 00:18:43,248 Como você mudou de uma aposta profissional para um rastreador genético? 220 00:18:43,290 --> 00:18:47,711 - Eles parecem leves e distantes. - Fiz isso por necessidade. 221 00:18:47,753 --> 00:18:51,840 Fiquei gravemente ferido em um dos primeiros Ataques Cylon em Caprica. 222 00:18:52,883 --> 00:18:55,928 Por cinco yahrens Eu era um amnésico traumático. 223 00:18:55,969 --> 00:19:00,557 Ao me recuperar, aprendi que minha esposa foi morta naquele ataque. 224 00:19:00,599 --> 00:19:05,687 Evidentemente, meu filho havia escapado. Tentei encontrá-lo. 225 00:19:06,939 --> 00:19:09,233 Você já o encontrou? 226 00:19:09,274 --> 00:19:11,860 Não, Starbuck, nunca fiz isso. 227 00:19:12,694 --> 00:19:14,780 Bem, é... 228 00:19:14,821 --> 00:19:18,700 Apenas onde e quando esse ataque aconteceu? 229 00:19:18,742 --> 00:19:22,204 Você provavelmente nunca ouviu falar disso. 230 00:19:22,246 --> 00:19:27,334 Foi perto da floresta espinhosa de Caprica em uma comunidade agro chamada Umbra. 231 00:19:31,797 --> 00:19:34,758 Tenente, o que há de errado? 232 00:19:34,800 --> 00:19:37,761 Fiquei órfão no ataque à Umbra. 233 00:19:37,803 --> 00:19:40,222 Você estava? 234 00:19:40,264 --> 00:19:44,226 Bem, para dizer o mínimo, esta é uma coincidência incrível. 235 00:19:44,268 --> 00:19:45,477 Camaleão... 236 00:19:45,519 --> 00:19:50,983 Antes de continuar, deixe-me dizer que houve 3.000 crianças ficaram órfãs naquele ataque. 237 00:19:51,024 --> 00:19:56,321 As chances de você ser meu filho são astronomicamente baixos. 238 00:19:57,614 --> 00:20:01,827 - Sim, mas... - Existe uma chance. 239 00:20:01,869 --> 00:20:05,455 Starbuck, isto é maravilhoso. Mas não fique entusiasmado demais. 240 00:20:05,497 --> 00:20:07,749 Apolo, este homem pode ser meu pai! 241 00:20:07,791 --> 00:20:09,960 As palavras-chave, amigo, são “poderia ser”. 242 00:20:10,002 --> 00:20:16,133 Eu sei que as probabilidades estão contra isso mas temos uma maneira de descobrir. 243 00:20:17,092 --> 00:20:20,387 - Podemos fazer o teste. - Quando uma instalação estiver disponível. 244 00:20:20,429 --> 00:20:24,099 Nossa lista de espera no navio órfão é yahrens longo. 245 00:20:24,141 --> 00:20:27,436 Não posso eticamente nos colocar à frente daquelas crianças. 246 00:20:28,395 --> 00:20:30,898 Não, claro que não. 247 00:20:30,939 --> 00:20:34,443 No entanto, poderíamos fazer um hemotipo e uma contagem de cones de íris. 248 00:20:34,484 --> 00:20:37,237 É muito bruto e combinaria centenas, 249 00:20:37,279 --> 00:20:39,865 até mesmo milhares de pessoas mas é um começo. 250 00:20:39,907 --> 00:20:43,160 Eu pensei que você disse as instalações estavam sobrecarregadas. 251 00:20:44,119 --> 00:20:46,163 Para ser totalmente honesto, capitão, 252 00:20:46,205 --> 00:20:49,583 você pode ter o próprio equipamento precisamos na Galactica. 253 00:20:49,625 --> 00:20:52,211 O que estamos esperando? Vamos. 254 00:20:52,252 --> 00:20:53,837 OK. 255 00:20:55,255 --> 00:20:59,426 Vou pedir o ônibus enquanto vocês dois terminam suas bebidas. 256 00:21:00,427 --> 00:21:03,514 Bem, er... Por onde começamos? 257 00:21:03,555 --> 00:21:06,975 Que tal com o seu nascimento, ou melhor, o nascimento do meu filho? 258 00:21:10,187 --> 00:21:13,565 - Bem, a nave está a caminho. - Bom. 259 00:21:13,607 --> 00:21:17,027 Este furlon está se transformando em uma surpresa atrás da outra. 260 00:21:17,069 --> 00:21:18,779 Qual é o problema? 261 00:21:18,820 --> 00:21:22,491 Acabei de ter um desentendimento com alguns nomen borellianos. 262 00:21:22,533 --> 00:21:25,202 Nomen Borelliano aqui no Rising Star? 263 00:21:25,244 --> 00:21:29,790 Um deles arrancou acidentalmente um daqueles feixes de laser que eles carregam 264 00:21:29,832 --> 00:21:32,584 e tive que gastar a energia nessa coluna. 265 00:21:32,626 --> 00:21:36,964 - Você ligou para a segurança? - Não. Acho que foi acidental. 266 00:21:37,005 --> 00:21:40,092 De qualquer forma, eles concordaram para partir no próximo ônibus. 267 00:21:40,133 --> 00:21:42,261 - Bem, eles não fizeram. - Eles o quê? 268 00:21:42,302 --> 00:21:46,390 Eles não foram embora. Eles ainda estão na sala de ancoragem. 269 00:21:46,431 --> 00:21:49,393 Estou lhe dizendo, eles estão em uma trilha de sangue. 270 00:21:49,434 --> 00:21:52,145 Tudo bem, você tem segurança. Vamos. 271 00:21:58,402 --> 00:22:02,030 Eu te dei uma chance e você ainda está aqui. Explicar. 272 00:22:02,072 --> 00:22:06,827 Com que autoridade você nos questiona? Não somos humanos? 273 00:22:06,869 --> 00:22:11,039 Não somos membros desta frota com direitos e privilégios iguais? 274 00:22:11,081 --> 00:22:13,750 Sim, a menos que você abuse deles. 275 00:22:13,792 --> 00:22:17,504 Este oficial deixou você escapar levianamente então você mentiu para ele. 276 00:22:27,514 --> 00:22:32,269 - Ele insultou você. - Se tivesse, estaria morto. 277 00:22:35,230 --> 00:22:39,860 Foi você quem me insultou. Duas vezes! 278 00:22:39,902 --> 00:22:42,529 Você deve responder ao Código. 279 00:22:54,416 --> 00:22:57,711 Seu nome será atingido da lista do nomen. 280 00:23:01,632 --> 00:23:06,261 Faça com ele o que quiser. Para mim ele não existe mais. 281 00:23:15,229 --> 00:23:17,564 'Galactica Shuttle pronto para embarque...' 282 00:23:17,606 --> 00:23:20,192 Segure esse homem para uma audiência no Conselho de Segurança. 283 00:23:20,234 --> 00:23:22,861 Vou registrar a reclamação. 284 00:23:22,903 --> 00:23:26,532 Você ainda não respondeu minha pergunta. Por que você não foi embora? 285 00:23:26,573 --> 00:23:29,827 Nós não partimos porque o Canaris estava cheio. 286 00:23:29,868 --> 00:23:33,038 Estamos esperando o próximo ônibus. É tão simples. 287 00:23:33,080 --> 00:23:35,082 Você não está em uma trilha de sangue? 288 00:23:35,123 --> 00:23:38,544 Nós não estaríamos voltando para o nosso navio, se estivéssemos. 289 00:23:39,503 --> 00:23:42,798 Há muito que podemos aprender um do outro, 290 00:23:42,840 --> 00:23:45,551 e não menos importante é a confiança. 291 00:23:46,802 --> 00:23:50,138 - Você já fumou fumarellos? - Não. 292 00:23:50,180 --> 00:23:53,934 - Nossa nave chegou. - Já estou com você, Starbuck. 293 00:23:59,022 --> 00:24:02,609 Talvez você esteja certo. Com o tempo. 294 00:24:25,632 --> 00:24:29,887 Eu não questiono, Maga, peça apenas iluminação. 295 00:24:31,180 --> 00:24:32,848 Falar. 296 00:24:32,890 --> 00:24:35,851 Taba quebrou nosso Código e deve ser punido 297 00:24:35,893 --> 00:24:38,312 mas por que nas mãos destes... 298 00:24:38,353 --> 00:24:41,607 guerreiros coloniais fracos? 299 00:24:41,648 --> 00:24:45,068 Mate esses guerreiros e outros seguirão para o nosso navio. 300 00:24:45,110 --> 00:24:47,905 Lutaremos contra eles até a morte. 301 00:24:49,114 --> 00:24:51,325 Eles são fracos 302 00:24:51,366 --> 00:24:53,452 mas são muitos. 303 00:24:53,494 --> 00:24:55,245 Com o tempo. 304 00:24:55,287 --> 00:24:58,749 Mas agora devemos ter a paciência do escorpião. 305 00:24:58,790 --> 00:25:02,920 E você esquece que estamos na trilha de sangue. 306 00:25:02,961 --> 00:25:05,797 Você fala com sabedoria, como sempre. 307 00:25:06,882 --> 00:25:12,387 Nossa presa encontrou proteção com o guerreiro chamado Starbuck. 308 00:25:12,429 --> 00:25:16,225 E se ele falar até mesmo do pouco que ele sabe? 309 00:25:16,266 --> 00:25:20,062 Ele não pode, sem se incriminar. 310 00:25:20,103 --> 00:25:25,567 Não, ele se sente seguro e assim ele permanecerá em silêncio. 311 00:25:26,527 --> 00:25:28,612 E essa será a sua morte. 312 00:25:28,654 --> 00:25:32,115 Se conseguirmos embarcar na Galactica. 313 00:25:32,157 --> 00:25:34,952 Entraremos na Galactica. 314 00:25:34,993 --> 00:25:36,787 '..centon você se alista.' 315 00:25:36,829 --> 00:25:39,998 'Se você quiser fazer parte da equipe que defende a frota, 316 00:25:40,040 --> 00:25:43,126 'solicita um canal aberto para o Recrutamento Galactica. 317 00:25:43,168 --> 00:25:44,753 'Precisamos de você.' 318 00:25:50,342 --> 00:25:52,427 Eu acho isso maravilhoso. 319 00:25:52,469 --> 00:25:56,223 Depois de todos esses yahrens para finalmente encontrar seu pai. 320 00:25:56,265 --> 00:25:59,601 - É um milagre. - Isso pode ser. 321 00:26:01,019 --> 00:26:03,146 Tudo bem, eu atendo... 322 00:26:03,188 --> 00:26:07,651 Olha, não conectou até que vi Chameleon com Starbuck 323 00:26:07,693 --> 00:26:11,780 mas quando aquele jovem noman arrancou aqueles troncos de laser, 324 00:26:11,822 --> 00:26:15,242 Eu poderia jurar que ele estava olhando direto para o Camaleão. 325 00:26:15,284 --> 00:26:17,411 - O que? - Explicaremos mais tarde. 326 00:26:17,452 --> 00:26:21,415 - Você acha que eles estão atrás do Chameleon? - Não sei. 327 00:26:21,456 --> 00:26:25,210 Mesmo que o nomen estivesse atrás dele, ele está seguro agora 328 00:26:25,252 --> 00:26:29,464 e não vejo o que isso tem a ver com ele sendo o pai de Starbuck. 329 00:26:29,506 --> 00:26:31,300 Talvez sendo o pai de Starbuck. 330 00:26:31,341 --> 00:26:35,137 Se ele estivesse fugindo do nomen, ele precisaria de proteção. 331 00:26:35,179 --> 00:26:38,765 E nós apenas o escoltamos da Rising Star. 332 00:26:41,185 --> 00:26:44,229 Siress Blassie parecia bastante desapontada. 333 00:26:44,271 --> 00:26:48,275 Naturalmente, quando expliquei as circunstâncias, ela entendeu. 334 00:26:48,317 --> 00:26:51,486 E você acabou de conhecer essa senhorita? 335 00:26:51,528 --> 00:26:53,697 Sim, por quê? 336 00:26:55,073 --> 00:26:59,244 - Temos que ser parentes. - Oh! Sim! 337 00:27:00,662 --> 00:27:05,375 'Ônibus Galactica da Estrela Ascendente, você está autorizado para pousar. 338 00:27:13,258 --> 00:27:15,344 Acabou. 339 00:27:20,182 --> 00:27:22,142 Sim? 340 00:27:23,477 --> 00:27:25,729 Bem? 341 00:27:25,771 --> 00:27:28,607 Bem, vocês dois são do mesmo planeta... 342 00:27:30,692 --> 00:27:33,237 e da mesma tribo. 343 00:27:34,404 --> 00:27:37,407 Você é pelo menos parente dentro de dez gerações. 344 00:27:37,449 --> 00:27:38,867 Uau! 345 00:27:38,909 --> 00:27:42,204 Starbuck, há pelo menos 100 homens a bordo da frota 346 00:27:42,246 --> 00:27:45,833 isso pode combinar com vocês dois nesses testes, não é conclusivo. 347 00:27:45,874 --> 00:27:48,168 Bem, estou feliz por vocês dois. 348 00:27:48,210 --> 00:27:52,965 - Você pode fazer os testes genéticos? - Sim. Se esses dois estiverem dispostos a isso. 349 00:27:53,006 --> 00:27:55,759 Mas acho que o Sr. Camaleão poderia descansar um pouco. 350 00:27:55,801 --> 00:27:59,346 - Não, vamos começar imediatamente, por favor. - Tudo bem. Por aqui. 351 00:28:02,057 --> 00:28:04,309 E você também, Starbuck. 352 00:28:07,604 --> 00:28:09,189 Este será um conselho informal. 353 00:28:09,231 --> 00:28:12,276 Se alguém tiver algo a dizer, deixe-os dizer isso. 354 00:28:12,317 --> 00:28:14,570 Apolo, o que Jolly te contou? 355 00:28:14,611 --> 00:28:17,447 Ele disse que o nomen pegou o próximo ônibus. 356 00:28:17,489 --> 00:28:19,575 E o homem detido? 357 00:28:19,616 --> 00:28:23,954 Ele insiste que foi um acidente, muita excitação e bebida. 358 00:28:23,996 --> 00:28:28,041 Se esses nomen estivessem atrás do Camaleão, por que ele não pediu proteção? 359 00:28:28,083 --> 00:28:30,252 Talvez ele não pudesse por algum motivo. 360 00:28:32,337 --> 00:28:36,633 Tudo bem, diga que ele não poderia. Digamos que tudo isso seja algum tipo de golpe. 361 00:28:36,675 --> 00:28:39,094 Por que ele está tão ansioso para fazer esse teste? 362 00:28:39,136 --> 00:28:44,099 Ele gostaria de adiar o máximo possível para que ele pudesse permanecer na Galactica. 363 00:28:45,559 --> 00:28:48,437 Estou começando a me sentir como um átrio de equino. 364 00:28:48,478 --> 00:28:51,231 Isso faz de nós dois. 365 00:28:51,273 --> 00:28:53,984 Alguém já deu uma olhada A história do Camaleão? 366 00:28:54,026 --> 00:28:58,197 Como você verifica algo isso aconteceu há 20 anos em Caprica? 367 00:28:58,238 --> 00:29:03,160 Você poderia pedir ao Coronel Tigh para fugir uma verificação de segurança - com discrição. 368 00:29:03,202 --> 00:29:05,412 Não tenho certeza se Starbuck entenderia. 369 00:29:05,454 --> 00:29:09,625 - Você não compartilha da minha preocupação, não é? - Eu não estava lá. 370 00:29:09,666 --> 00:29:15,506 Mas se você acredita que ele está usando Starbuck então você deve agir de acordo com sua crença. 371 00:29:15,547 --> 00:29:17,883 Bem... 372 00:29:17,925 --> 00:29:21,220 Acho que uma verificação de segurança é tudo o que podemos fazer. 373 00:29:21,261 --> 00:29:24,097 Isso é realmente necessário? 374 00:29:24,139 --> 00:29:27,017 Você sempre pode enfrentar o Camaleão. 375 00:29:27,059 --> 00:29:31,688 - Eu estaria praticamente chamando o homem de mentiroso. - Na prática não. 376 00:29:31,730 --> 00:29:35,025 Se ele estiver falando a verdade, ele entenderá. 377 00:29:36,026 --> 00:29:40,113 Se ele não está dizendo a verdade, Eu não me preocuparia com os sentimentos dele. 378 00:29:40,155 --> 00:29:43,492 Não olhe para mim. Acontece que acredito no homem. 379 00:29:47,663 --> 00:29:50,415 Prefiro estar em patrulha... 380 00:29:52,668 --> 00:29:54,211 mas estou com você. 381 00:29:54,253 --> 00:29:58,131 Você perguntaria ao Coronel Tigh executar a verificação de segurança? 382 00:29:58,173 --> 00:30:00,259 Eu vou. 383 00:30:04,054 --> 00:30:06,265 Bem-vindo a bordo da Galactica. 384 00:30:06,306 --> 00:30:10,018 A maioria de vocês nunca pôs os pés no convés de uma estrela de batalha antes 385 00:30:10,060 --> 00:30:12,896 e é normal achar isso um pouco opressor. 386 00:30:12,938 --> 00:30:15,315 Não queremos que você se perca no primeiro dia 387 00:30:15,357 --> 00:30:19,194 então Oficial de Voo Omega irá acompanhá-lo para recrutar alojamentos. 388 00:30:19,236 --> 00:30:21,321 - Ômega? - Siga-me, por favor. 389 00:30:36,211 --> 00:30:39,339 - Isso não vai doer, não é? - Meu herói. 390 00:30:39,381 --> 00:30:42,551 Eu só quero saber o que você vai fazer. 391 00:30:42,593 --> 00:30:44,970 Vou extrair uma célula neuro. 392 00:30:45,012 --> 00:30:47,097 Uma célula cerebral? 393 00:30:47,139 --> 00:30:49,224 Da minha cabeça? 394 00:30:49,266 --> 00:30:52,853 - E não é perigoso? - Só se não houver nada aí. 395 00:30:53,645 --> 00:30:55,731 Bonitinho. 396 00:30:55,772 --> 00:30:58,192 Você não vai sentir nada, eu prometo. 397 00:30:58,233 --> 00:31:02,988 Este extrator de laser finito retirará a imagem de uma única célula neuro 398 00:31:03,030 --> 00:31:06,200 sem romper a camada da epiderme na sua cabeça. 399 00:31:06,241 --> 00:31:09,578 Ainda parece perigoso. 400 00:31:17,669 --> 00:31:21,131 - Como tá indo? - Estou quase pronto. 401 00:31:21,173 --> 00:31:25,511 Olha, Cassiopéia, você pode segurar Starbuck aqui depois do teste? 402 00:31:25,552 --> 00:31:28,639 Boomer e eu queremos uma palavra com Camaleão sozinho. 403 00:31:28,680 --> 00:31:31,975 Claro. O que está acontecendo? 404 00:31:32,017 --> 00:31:34,770 Nada. Apenas algumas perguntas de rotina. 405 00:31:37,147 --> 00:31:40,734 Você sabe que eu tenho mais do que apenas um interesse médico em Starbuck. 406 00:31:41,693 --> 00:31:44,404 Cassiopéia, há um... 407 00:31:44,446 --> 00:31:48,116 há uma chance de que o Camaleão está fazendo uma farsa. 408 00:31:48,158 --> 00:31:50,577 Gostaríamos de dar uma olhada. 409 00:31:51,745 --> 00:31:53,831 Oh Deus, espero que você esteja errado. 410 00:31:53,872 --> 00:31:56,083 Cassiopeia me lembra sua mãe. 411 00:31:57,751 --> 00:31:59,837 Desculpe - minha esposa. 412 00:32:01,255 --> 00:32:04,049 Os mesmos olhos, o mesmo cabelo... 413 00:32:04,091 --> 00:32:06,176 senso de humor. 414 00:32:07,219 --> 00:32:09,847 Realmente? Ela é muito parecida com ela? 415 00:32:09,888 --> 00:32:12,391 Bastante. Por que? 416 00:32:14,268 --> 00:32:16,436 Bem, eu... 417 00:32:16,478 --> 00:32:21,191 Eu nunca contei isso para ninguém antes, nem mesmo Apolo, 418 00:32:21,233 --> 00:32:27,239 mas er... Cassiopeia é a única mulher Eu já considerei... 419 00:32:28,782 --> 00:32:32,494 o único que já considerei sendo selado. 420 00:32:33,871 --> 00:32:36,373 Quero dizer, algum dia. 421 00:32:36,415 --> 00:32:38,584 Talvez. Quando encontrarmos a Terra. 422 00:32:39,710 --> 00:32:43,255 - Você sabe o que eu quero dizer? - Sim eu sei. 423 00:32:49,052 --> 00:32:53,640 Encontre um beliche. Este será o seu alojamento durante o treinamento. 424 00:33:11,200 --> 00:33:15,412 Vamos emitir uniformes e inicie seus testes após o período de sono. 425 00:33:15,454 --> 00:33:18,707 Você estará muito ocupado então tente descansar um pouco. 426 00:33:18,749 --> 00:33:22,127 O cabo Lomas está com o relógio neste departamento. 427 00:33:22,169 --> 00:33:26,632 Agora, se você tiver alguma dúvida, Estou aqui para ajudá-lo. 428 00:33:30,719 --> 00:33:32,804 Sim? 429 00:33:32,846 --> 00:33:35,307 Nós temos um amigo, 430 00:33:35,349 --> 00:33:40,312 um guerreiro que salvou nossas vidas durante a fuga das Colônias. 431 00:33:40,354 --> 00:33:42,773 Seus aposentos seriam perto daqui? 432 00:33:42,814 --> 00:33:45,234 Qual o nome dele? 433 00:33:45,275 --> 00:33:48,612 Starbuck. Tenente Starbuck. 434 00:33:48,654 --> 00:33:52,407 Tenente Starbuck está alojado com o Esquadrão Azul 435 00:33:52,449 --> 00:33:54,535 mas eles estão todos em furlon. 436 00:33:54,576 --> 00:33:57,371 Além disso, como recrutas você deve ficar nesta área 437 00:33:57,412 --> 00:33:59,540 até que você seja liberado pela segurança. 438 00:33:59,581 --> 00:34:03,502 Eu ficaria feliz em receber uma mensagem para o Tenente Starbuck. 439 00:34:03,544 --> 00:34:05,295 Não. 440 00:34:05,337 --> 00:34:08,215 Preferimos surpreendê-lo. 441 00:34:17,307 --> 00:34:21,270 Você pensou que eu inventei uma história sobre perder um filho 442 00:34:21,311 --> 00:34:24,439 para que eu pudesse sair da Rising Star com um guerreiro? 443 00:34:24,481 --> 00:34:27,651 Eu estava no Astro Lounge quando aquele nomen borelliano 444 00:34:27,693 --> 00:34:30,028 arrancou um par de troncos de laser. 445 00:34:30,070 --> 00:34:32,614 E parecia que eles poderiam estar atrás de você. 446 00:34:32,656 --> 00:34:34,783 Sim, eles podem estar atrás de mim. 447 00:34:35,951 --> 00:34:41,039 Você vê, eles tiveram um filho eles disseram que era sobrinho deles. 448 00:34:41,081 --> 00:34:44,626 O teste genético que realizei provou que eles estavam errados. 449 00:34:44,668 --> 00:34:47,379 - E eles estão atrás de você por isso? - eu não sei 450 00:34:47,421 --> 00:34:50,382 mas considerando o quão voláteis eles são, isso é possível. 451 00:34:50,424 --> 00:34:54,261 Mas por que você não relatou isso para a segurança da frota? 452 00:34:54,303 --> 00:34:56,221 Informar o quê? 453 00:34:56,263 --> 00:34:58,307 Eles não fizeram nada para me prejudicar. 454 00:34:59,349 --> 00:35:02,644 Então você não sentiu a necessidade de proteção do guerreiro. 455 00:35:04,021 --> 00:35:06,481 Não, na verdade não. 456 00:35:06,523 --> 00:35:09,526 Er... Camaleão, sentimos muito. 457 00:35:09,568 --> 00:35:14,364 Nós, er... estávamos apenas preocupados sobre Starbuck sendo usado. 458 00:35:14,406 --> 00:35:18,911 Ele deve ser um bom jovem ter amigos tão maravilhosos. 459 00:35:22,247 --> 00:35:24,416 Para uma partida positiva. 460 00:35:33,926 --> 00:35:35,761 Sim? 461 00:35:35,802 --> 00:35:38,889 Precisamos de um quarto para rezar. 462 00:35:38,931 --> 00:35:43,977 Nosso Código exige que oremos em privado. Uma pequena sala servirá. 463 00:35:44,019 --> 00:35:48,315 Os recrutas estão restritos aos trimestres até ser liberado pela segurança. 464 00:35:48,357 --> 00:35:51,276 Você está nos negando nossa liberdade religiosa? 465 00:35:51,318 --> 00:35:54,154 Não, mas essas são as ordens. 466 00:35:54,196 --> 00:35:59,409 Se não orarmos, em particular, é um pecado imperdoável. 467 00:36:07,000 --> 00:36:10,003 Suponho que você poderia usar o compartimento de abastecimento. 468 00:36:11,255 --> 00:36:14,007 Qualquer quarto serve, desde que seja privado. 469 00:36:21,890 --> 00:36:25,310 Eu não sei como vocês jamais farão guerreiros. 470 00:36:29,231 --> 00:36:31,400 Somos guerreiros. 471 00:36:34,611 --> 00:36:37,156 Apolo. Boomer. 472 00:36:37,197 --> 00:36:39,491 Oi. Você viu meu pai? 473 00:36:39,533 --> 00:36:42,744 Sim, acabamos de sair do Chameleon no Clube dos Oficiais. 474 00:36:42,786 --> 00:36:46,540 Apollo, aquela verificação de segurança no Chameleon acabou de passar. 475 00:36:46,582 --> 00:36:49,293 Qual verificação de segurança? 476 00:36:49,334 --> 00:36:54,506 - Starbuck, deixe-me explicar. - Explicar? Claro, vá em frente. 477 00:36:57,426 --> 00:37:01,346 Quando conhecemos esse camaleão na Estrela Ascendente... 478 00:37:01,388 --> 00:37:04,725 Você jogou água gelada na ideia que ele poderia ser meu pai. 479 00:37:04,766 --> 00:37:08,187 Espere, Starbuck. Tivemos as nossas razões. 480 00:37:08,228 --> 00:37:10,314 Ah. 481 00:37:10,355 --> 00:37:13,901 - Você também, amigo. - Não é o Boomer, sou eu. 482 00:37:13,942 --> 00:37:17,404 Eu não conhecia o homem. Achei que seria uma boa ideia. 483 00:37:17,446 --> 00:37:19,364 Quer saber o seu problema? 484 00:37:19,406 --> 00:37:21,492 Você só tem fé em si mesmo! 485 00:37:21,533 --> 00:37:23,076 O que está acontecendo? 486 00:37:24,369 --> 00:37:26,914 O fim de uma amizade. 487 00:37:28,123 --> 00:37:33,212 Capitão, Tenente, estarei com meu pai se você quiser contar a prata do refeitório. 488 00:37:33,253 --> 00:37:35,714 Caso contrário, fique longe de mim. 489 00:37:44,640 --> 00:37:46,850 Seu pai? 490 00:37:46,892 --> 00:37:50,687 Há uma chance remota que Chameleon é o pai de Starbuck. 491 00:37:51,563 --> 00:37:53,982 Isso é muito interessante, 492 00:37:54,024 --> 00:37:58,237 porque de acordo com os registros da frota, este Camaleão não existe. 493 00:38:02,199 --> 00:38:05,410 - Então quem é ele? - Seja quem for, está mentindo. 494 00:38:05,452 --> 00:38:09,081 - O que ele poderia querer? - Proteção contra esses nomen. 495 00:38:09,122 --> 00:38:11,458 - Onde eles estão? - Trimestres de recrutamento. 496 00:38:11,500 --> 00:38:14,378 - Alerte o tripulante de plantão! - Nomen na Galáctica? 497 00:38:14,419 --> 00:38:16,588 Eles vieram no último lote de recrutas. 498 00:38:16,630 --> 00:38:19,216 Balcão de serviço nos alojamentos de recrutamento não responde. 499 00:38:19,258 --> 00:38:22,094 Leve a segurança para lá imediatamente. 500 00:38:22,135 --> 00:38:24,221 Encontre Starbuck e Camaleão. 501 00:38:24,263 --> 00:38:28,183 Coloque-os sob custódia protetora até que esses nomen sejam localizados. 502 00:38:33,856 --> 00:38:35,941 Podemos ajudar vocês, tripulantes? 503 00:38:35,983 --> 00:38:39,236 Estamos tentando encontrar Tenente Starbuck. Pedidos. 504 00:38:39,278 --> 00:38:43,198 - Ele está em furlon. - Não, ele está de volta. 505 00:38:43,240 --> 00:38:47,578 Eu o vi descendo para lançar a baía Alpha com alguns civis. 506 00:38:51,623 --> 00:38:54,084 Aumento auxiliar, propulsores principais, 507 00:38:54,126 --> 00:38:57,004 e este é o interruptor aos geradores de laser. 508 00:38:57,045 --> 00:38:59,756 Quando está ligado, você pressiona aquele bebezinho 509 00:38:59,798 --> 00:39:03,552 e você libera milhões de volts de poder de fogo. 510 00:39:03,594 --> 00:39:08,557 Incrível. Eu só posso imaginar o que deve ser como cruzar as estrelas 511 00:39:08,599 --> 00:39:11,101 com seu próprio destino em suas próprias mãos. 512 00:39:11,143 --> 00:39:13,562 Eu te digo, isso é alguma coisa. 513 00:39:14,897 --> 00:39:20,402 Ah, sim. Não há nada parecido no universo. 514 00:39:21,570 --> 00:39:23,655 Vou sentir falta disso. 515 00:39:23,697 --> 00:39:26,366 O que você quer dizer? 516 00:39:26,408 --> 00:39:29,161 Eu sei que os testes vão dar positivo. 517 00:39:29,203 --> 00:39:32,247 eu vou fazer as pazes por todos os yahrens que perdemos. 518 00:39:32,289 --> 00:39:34,750 Eu deveria estar dizendo isso. 519 00:39:35,792 --> 00:39:39,922 Não, você passou a vida tentando me encontrar. Devo-lhe. 520 00:39:41,006 --> 00:39:44,176 Meu querido menino, você realmente não sabe nada sobre mim. 521 00:39:44,218 --> 00:39:46,553 É por isso que estou me demitindo do serviço. 522 00:39:46,595 --> 00:39:49,139 Renunciando? 523 00:39:49,973 --> 00:39:52,100 Eu quero conhecer você. 524 00:39:52,142 --> 00:39:55,145 Temos muito o que fazer e eu não posso fazer isso 525 00:39:55,187 --> 00:39:57,564 se eu estiver viajando para o navio órfão. 526 00:39:57,606 --> 00:40:00,025 Mas eles precisam de você na Galactica. 527 00:40:00,067 --> 00:40:02,152 Ah. 528 00:40:02,194 --> 00:40:05,781 Eles têm muitos pilotos gostosos. Eles não precisam de mim. 529 00:40:05,823 --> 00:40:11,370 Além disso, é hora de eu fazer algo significativo com minha vida. 530 00:40:11,411 --> 00:40:13,205 Significativo? 531 00:40:13,247 --> 00:40:16,458 O que poderia ser mais importante do que defender a frota? 532 00:40:16,500 --> 00:40:20,254 Reunir os bebês com suas famílias. 533 00:40:20,295 --> 00:40:22,923 Seu trabalho é muito mais importante. 534 00:40:22,965 --> 00:40:25,592 Você trabalha com a vida, não com a morte. 535 00:40:25,634 --> 00:40:28,345 Eu quero ajudar você. 536 00:40:29,388 --> 00:40:31,890 Seremos uma grande equipe. 537 00:40:34,893 --> 00:40:38,981 Filho, você me deixa muito orgulhoso. 538 00:40:40,274 --> 00:40:42,192 Você faz. 539 00:40:42,234 --> 00:40:44,236 E muito... 540 00:40:44,278 --> 00:40:47,197 insignificante. 541 00:40:47,239 --> 00:40:49,408 Insignificante? 542 00:40:50,826 --> 00:40:52,911 Olha, 543 00:40:55,372 --> 00:40:57,457 a verdade é que... 544 00:40:59,751 --> 00:41:04,047 O que a equipe do hangar está fazendo aqui quando o esquadrão está em furlon? 545 00:41:04,089 --> 00:41:06,925 Eles não se parecem com a equipe do hangar para mim. 546 00:41:28,614 --> 00:41:31,700 - O que está acontecendo? - Onde ele está? 547 00:41:32,659 --> 00:41:36,872 - Onde está quem? - O chacal, Capitão Dimitri. 548 00:41:36,914 --> 00:41:40,292 Não há capitão Dimitri aqui. Apenas eu. 549 00:41:41,919 --> 00:41:44,421 Vou perguntar mais uma vez, o que está acontecendo? 550 00:41:44,463 --> 00:41:47,424 Uma caçada de sangue, Tenente. 551 00:42:48,235 --> 00:42:50,612 Laser, laser. 552 00:42:51,572 --> 00:42:54,074 Filho, vá para o convés! 553 00:43:09,715 --> 00:43:11,967 Starbuck! Starbuck! 554 00:43:12,009 --> 00:43:14,178 Você está bem? 555 00:43:16,513 --> 00:43:22,144 Ninguém além do meu pai ficaria louco o suficiente para disparar um laser em um tubo de lançamento. 556 00:43:23,937 --> 00:43:26,023 Eles estão no tubo de lançamento. 557 00:43:26,064 --> 00:43:27,691 O que aconteceu? 558 00:43:27,733 --> 00:43:31,945 Alguns nomen vestidos como se a tripulação do hangar tivesse vindo atrás de mim. 559 00:43:31,987 --> 00:43:37,034 É melhor trazer alguns técnicos médicos aqui. Não me pergunte como, mas eles sobreviveram. 560 00:43:37,993 --> 00:43:41,330 Eles estão em uma caçada de sangue depois de algum Capitão Dimitri. 561 00:43:41,371 --> 00:43:44,917 Eu não conheço um Dimitri na Galactica, não é? 562 00:43:48,253 --> 00:43:50,797 Sou o Capitão Dimitri. 563 00:43:51,590 --> 00:43:53,258 Mais ou menos. 564 00:43:58,597 --> 00:44:03,060 Em uma de suas diversas ocupações, ele descobriu o nomen 565 00:44:03,101 --> 00:44:06,813 estavam acumulando tudo de medicamentos a geradores de laser. 566 00:44:06,855 --> 00:44:10,442 Eles tinham peças de reposição suficientes lá para construir uma víbora completa. 567 00:44:10,484 --> 00:44:13,946 Então ele fingiu ser o Capitão Dimitri. 568 00:44:13,987 --> 00:44:16,990 - Do navio de gado? - Isso mesmo. 569 00:44:17,032 --> 00:44:20,953 Eles pagaram-lhe para deslizá-los gado suficiente para viver para os yahrens. 570 00:44:20,994 --> 00:44:25,374 Quando descobriram que ele os havia enganado, eles foram em uma caçada de sangue. 571 00:44:25,415 --> 00:44:27,292 Esse código distorcido deles. 572 00:44:27,334 --> 00:44:29,461 Sim. 573 00:44:29,503 --> 00:44:34,883 E você estava certo. Ele estava apenas me usando para sair da Rising Star. 574 00:44:34,925 --> 00:44:37,886 Starbuck, desculpe. 575 00:44:39,805 --> 00:44:41,890 Apolo. Boomer. 576 00:44:41,932 --> 00:44:44,768 Sou eu que devo desculpas a vocês dois. 577 00:44:45,894 --> 00:44:48,772 Eu realmente gostaria que ele pudesse ter sido seu pai. 578 00:44:48,814 --> 00:44:51,859 Starbuck, todos nós fazemos. 579 00:44:52,693 --> 00:44:56,405 Estou um pouco velho para começar quebrando um pai agora. 580 00:45:01,618 --> 00:45:03,787 Onde está o Camaleão? 581 00:45:06,999 --> 00:45:10,669 É positivo! Os resultados dos testes são positivos! 582 00:45:10,711 --> 00:45:14,214 Positivo? Positivo. 583 00:45:14,256 --> 00:45:16,550 Mal posso esperar para contar ao Starbuck. 584 00:45:16,592 --> 00:45:19,970 Não, você cometeu um erro. É negativo. 585 00:45:20,012 --> 00:45:23,932 Não, tenho tudo aqui. É positivo. 586 00:45:23,974 --> 00:45:28,061 Cassiopeia, tem que ser negativo. 587 00:45:28,103 --> 00:45:31,899 Se não for, Starbuck desistirá tudo que ele ama. 588 00:45:31,940 --> 00:45:36,153 Sua carreira, seus amigos, até você! 589 00:45:36,195 --> 00:45:40,115 E para quê? Para tentar recapturar com um velho tolo 590 00:45:40,157 --> 00:45:43,202 que nunca fez uma coisa certa em sua vida, 591 00:45:43,243 --> 00:45:45,662 yahrens que se foram para sempre? 592 00:45:47,247 --> 00:45:51,502 Para o bem dele, por favor, tem que ser negativo. 593 00:45:52,878 --> 00:45:55,130 Você é o pai dele. 594 00:45:55,172 --> 00:45:58,634 Mas se ele não sabe disso, talvez eu possa ser amigo dele. 595 00:45:58,675 --> 00:46:01,428 Posso ser um bom amigo. 596 00:46:02,554 --> 00:46:05,933 E depois de 20 anos, isso não é mais importante? 597 00:46:10,020 --> 00:46:13,106 Mas você vai contar a ele algum dia? 598 00:46:13,148 --> 00:46:15,400 Algum dia. 599 00:46:16,318 --> 00:46:18,695 Talvez no dia em que ele for selado. 600 00:46:20,405 --> 00:46:24,117 Starbuck, selado? 601 00:46:24,159 --> 00:46:28,163 - Nunca. - Ah, não tenho tanta certeza. 602 00:46:38,423 --> 00:46:42,052 Estávamos discutindo o que fazer com você. 603 00:46:42,094 --> 00:46:44,263 Suponho que isso possa ser um problema. 604 00:46:44,304 --> 00:46:48,684 De certa forma, graças a você, colocamos um fim ao nosso problema interno. 605 00:46:49,434 --> 00:46:54,231 - Contudo... - Eu poderia continuar fazendo o que estava fazendo. 606 00:46:56,191 --> 00:46:58,277 Acho que não conseguiria. 607 00:47:00,612 --> 00:47:02,698 Camaleão... 608 00:47:02,739 --> 00:47:05,159 Esse é seu nome verdadeiro? 609 00:47:05,200 --> 00:47:07,786 Na verdade, bem... 610 00:47:07,828 --> 00:47:09,913 sim, é. 611 00:47:09,955 --> 00:47:14,585 Bom. Fomos bombardeados com mensagens de uma Siress Blassie. 612 00:47:14,626 --> 00:47:16,753 Nós contamos a ela a situação 613 00:47:16,795 --> 00:47:21,133 mas ela está disposta a aceitar toda a responsabilidade pela sua reabilitação. 614 00:47:21,175 --> 00:47:26,138 - Er...Comandante, eu não acho... - Está tão ordenado. 615 00:47:27,723 --> 00:47:29,808 Camaleão... 616 00:47:31,602 --> 00:47:36,690 Você estava em uma situação difícil. Você fez o que tinha que fazer. 617 00:47:36,732 --> 00:47:38,942 - Sem ressentimentos. - Obrigado. 618 00:47:38,984 --> 00:47:40,694 Obrigado. 619 00:47:40,736 --> 00:47:44,281 Olha, eu fiquei meio apegado. 620 00:47:44,323 --> 00:47:47,701 Será que posso ver você de vez em quando? 621 00:47:47,743 --> 00:47:50,746 Ah, claro. Sim. Certamente. 622 00:47:50,787 --> 00:47:53,749 Importa-se se eu o transportar de volta para a nave sênior? 623 00:47:53,790 --> 00:47:55,876 Você ainda está em furlon. 624 00:48:00,839 --> 00:48:03,050 Obrigado. 625 00:48:03,091 --> 00:48:06,553 Obrigado a todos. Sinto muito por todos os problemas. 626 00:48:10,557 --> 00:48:12,643 - Obrigado. - Boa sorte. 627 00:48:14,853 --> 00:48:19,149 Sobre esse sistema de apostas, você tem certeza de que a falha não pode ser resolvida? 628 00:48:19,191 --> 00:48:21,276 Positivo. A menos que você trapaceie. 629 00:48:23,403 --> 00:48:26,740 Certa vez conheci um dealer de três mãos em Pinius... 630 00:48:31,954 --> 00:48:34,289 'Fugindo da tirania Cylon, 631 00:48:34,331 --> 00:48:36,875 'a última estrela de batalha, Galactica, 632 00:48:36,917 --> 00:48:39,419 'lidera uma frota fugitiva desorganizada 633 00:48:39,461 --> 00:48:41,088 'em uma busca solitária... 634 00:48:41,129 --> 00:48:43,549 'um planeta brilhante 635 00:48:43,590 --> 00:48:45,759 'conhecida como Terra.'